So Adapter da, ich zitiere Deine Fragen und antworte dazu

1. exakter Durchmesser des inneren Loch mit dem Gewinde.. also Mess-Schieber ausgefahren und gemessen ohne die Vertiefung des Gewindes.
38,34 mm

2. Dicke der Adapterplatte. Bei M42 sind es ja 1.5mm bei Olympus 2mm, aber bei M39?
1,99 mm

3. Wandstärke Gewindewand zu Bajonettwand
Verstehe ich nicht ganz. ((Innendurchmesser EF Teil - freier Durchmesser M39)/2) - M39 Gewindeschnittiefe

4. Bezugsquelle des vermessenen Adapters
In letzter Mail angegeben.