Elektrotechnik, Elektronik und Maschinenbau auf Englisch: Empfehlung Langenscheidt

Repair bzw. Service Manuals zu Kameras und Geräten liegen allermeist auf Englisch vor.

Geschrieben sind sie für Techniker, und es gibt Fachbegriffe, für die der - sonst nützliche - Google Translator keine sinnvollen Übersetzungen zustandebringt.

Hier helfen mir diese beiden Fachwörterbücher von Langenscheidt immer weiter:

Langenscheidt Fachwörterbuch Kompakt Elektrotechnik und Elektronik Englisch: Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch: Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch. Rund 37.600 Fachbegriffe und 50.000 Übersetzungen https://amzn.eu/d/08gu6qA

Langenscheidt Fachwörterbuch Kompakt Maschinenbau Englisch: Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch https://amzn.eu/d/4Q0gsBe


Klein, dick und kompakt nehmen sie auf dem Arbeitstisch nur wenig Platz ein.

Ein wichtiges Argument für Kamerawerktätige ;)

Der Google Translator hat seine Grenzen in seiner Datenbank.
Oft hilft es, solche Begriffe ganz einfach zu googeln, da kommen mehr Ergebnisse raus, weil der Zugriff auf ein grösseres Datenvolumen möglich ist.

Viel Erfolg Christoph

Zitat:

---

Zitat von stangl

Der Google Translator hat seine Grenzen in seiner Datenbank.
Oft hilft es, solche Begriffe ganz einfach zu googeln, da kommen mehr Ergebnisse raus, weil der Zugriff auf ein grösseres Datenvolumen möglich ist.

---

Ja, aber Google liefert dann aus allen möglichen Quellen, die ja nicht abgeglichen sein können - da greift das Dictionary.

Quasi zwei unter Fachautorenschaft redigierte Datenbanken, hier noch auf Papier.

Wenn es eindeutig und validiert sein soll, dann greif ich zu den beiden Büchern.

deepl.com ist i.d.R. besser als Google Translate. Für einzelne Wörter lohnt ein Blick bei dict.leo.org.
Aber die volle Breitseite liefert nur Papier.