Ja, der Begriff "Bokeh" ist uns erst in jüngerer Zeit aus Japan zugekommen. In der Tat war die Thematik auch zuvor schon in Fachkreisen erörtert worden. Ich erinnere mich, wie ein Leica-Enthusiast in den sechziger Jahren einmal schwärmte, die Leitz-Objektive hätten einen charakteristischen, weniger rauhen Unschärfeverlauf. Wir umstehenden Exakta-, Paxette- etc.-besitzer (mehr war noch nicht drin) nahmen davon nur beiläufig Notiz - waren wir doch überwiegend damit befasst, mit starken Lupen, womöglich sogar einfachen Mikroskopen, unsere auf 15 DIN aufgenommenen Testtafeln zu inspizieren. Uns ging es um Schärfe, um sonst nichts; von Domiplanen, Trioplanen etc. wurde nur abschätzig gesprochen - Dreilinser, nein danke. Mancher grämt sich heute, sie an die arme Verwandtschaft verschenkt zu haben.